第7話 : 「Dr.DMAT〜瓦礫の下のヒポクラテス〜」

やほー

เย่～ ปิดเทอมแล้วค่าาาาา งั้นวันนี้มาอัพ ฉลองปิดเทอมกันดีกว่าาาาา เย่ๆๆๆ

วันนี้ขอนำเสนอเรื่องนี้เลยยยย

「Dr.DMAT〜瓦礫の下のヒポクラテス〜」

นำแสดงโดย 大倉忠義 แห่งวง 関ジャニ∞ โดยได้ทำงานเปนแพทย์ในหน่วย 「災害派遣医療チーム（DMAT）」โดยเปนเรื่อง ヒューマンドラマ เรื่องหนึ่งที่ดูที...น้ำตาไหล (ฮรือออ)

เอาหล่ะแค่นี้ก้ได้ศัพท์แล้วข่าาาา เอ้ามา..

災害派遣医療チーム（さいがいはけんいりょう）= หน่วยแพทย์บรรเทาภัยพิบัติ
災害（さいがい）= ภัยพิบัติ
派遣（はけん）= การส่งไปประจำ
医療（いりょう）= การรักษาพยาบาล
...ว่าแต่มันรวมกลายเปนคำนั้นได้ไงหว่า??

และมาตั้งแต่ชื่อเรื่องเตมๆ... หึหึ
ชื่อเรื่องมากจาก
瓦礫（がれき）= เศษหินเศษปูน
ヒポクラテス = Hippocratic = แพทย์ที่จะรักษาจรรยาแพทย์ (สืบเนื่องจากคำปฏิญญาณของฮิปโปคราเตส)

ว่าง่ายๆคือ แพทย์ที่ทำงานอยู่ใต้เศษหินเศษปูนนั่นและ (พ่อพระชัดๆ)

คำศัพท์ที่ได้จากเรื่องนี้ ก้มี

巨大地震（きょだいじしん）= แผ่นดินไหวขนาดใหญ่

津波（つなみ）= สึนามิ

火災（かさい）= ไฟไหม้ 

舌根沈下（ぜっこんちんか）= ภาวะขาดอากาศหายใจ จากการที่โคนลิ้น（舌根）ขวางทางเดินหายใจ（沈下）ง่ายๆคือ ลิ้นจุกนั่นแล...

気道熱傷（きどうねっしょう）= การหายใจไม่สะดวก เกิดจากการสูดควันหรือความร้อนมากเกินไป ทำให้ทางเดินหายใจเกิดอาการไหม้บวม ทำให้เกิดการหายใจไม่สะดวก สำลักควัน (อาจถึงตายได้นะเออ ไม่ใช่เล่นๆ ระวัง...)

開放性気胸（かいほうせいききょう）= การเปิดให้อากาศเข้าปอดจากภาวะโพรงเยื่อหุ้มปอดมีอากาศ (Pneumothorax) ซึ่งอาการนี้เนี่ย จะเกิดขึ้นได้หลังจากการบาดเจ็บที่ทรวงอกหรือการระเบิดก้ได้

一方弁（いっぽうベン）= เปนเหมือนให้ลมออกได้ทางเดียว ในกรณีนี้คือการให้ลมออกจากปอดออกได้โดยไม่ให้ลมจากภายนอกเข้าไปอีก คือง่ายๆ ทำให้ลมออกโดยไม่ให้ลมเข้านั่นแหละ

脳幹（のうかん）= ก้านสมอง บางทีก้ถูกเรียกได้ว่าเปน「生命脳」เรียกได้ว่าเปนส่วนที่ทำให้สมองยังมีชีวิต (?อธิบายเองงงเอง ฮาาาา)

ニトログリセリン = Nitroglycerin ยาขยายหลอดเลือดหัวใจ สำหรับคนเปนโรคหัวใจ ดังนั้นถ้ามีใครเรียกหายานี้ หรือพกยานี้อยู่ ก้นั่นแหละ.... (ไอ่สารนี้มันทำระเบิดได้ด้วยนา....)

リンゲル液 = Ringer's Solution เหมือนจะเปนยาสำหรับคนไข้ที่มีโรคตับหน่ะนะ

เอาหล่ะ พออออออ ก้พอได้เรียนรู้คำศัพท์ได้บ้างเนอะ และมีความรู้ติดตัวด้วย (เหนมั้ยล่าาา มีประโยชน์ หุหุ) หลายๆเรื่องก้เพิ่งตรัสรู้เช่นกัน อย่าง สารไนโตรกลีโคเจนเนี่ย ก้พอรู้ว่าใช้ขยายหลอดเลือดหัวใจ แต่เพิ่งตรัสรู้ว่ามันใช้เปนสารประกอบในระเบิดได้ด้วยยยยยย หึหึ

นอกจากนี้ก้รู้จักคำศัพท์เรื่องภัยธรรมชาติเพิ่มเติมด้วยเนอะ จากตอนแรกที่ เรารู้ว่า แผ่นดินไหวครั้งใหญ่ เรียกได้ว่า 大地震 ก้ได้ แต่นี่ 巨大地震（きょだいじしん）คงต้องแปลว่า แผ่นดินไหวโค-รใหญ่เลยสินะ ถือว่ารู้คำศัพท์เพิ่มเติมก้ดีเหมือนกันเนอะะะะ

วันนี้ขอลาไปก่อน

ปล. แปลจากญี่ปุ่น และหาเพิ่มเติมเองด้วย ถ้าผิดพลาดประการใด ขออภัย m(_ _)m

じゃ、またね★

第6話 : 「ゼロの真実〜監察医・松本真央〜」

ヤホー

กล่าวสวัสดีแก่ทุกคนเน่อออ เอาหล่ะ หลังจากอู้มานานแสนนาน (ไม่ได้อู้หรอกที่จริง แค่งานเยอะเกิน Orz) วันนี้เรามาแนะนำเรื่องนี้กันเลยยย

「ゼロの真実〜監察医・松本真央〜」

นำแสดงโดย 武井咲 เป็นเรื่องที่จบไปเมื่อปีที่แล้วเองง เป็นเรื่องเกี่ยวกับนิติเวช กล่าวคือ ผ่าพิสูจน์หาความจริงเกี่ยวกับศพแหละ (หึหึ) นางเอกของเราก้ช่างเก่ง ไอคิวเกิน 150 แต่ดัน ไม่สนใจใครเลย

เอาหล่ะ มาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจกันดีกว่าาาา (แค่ตอนแรกก้เจอเยอะมากแล้ว)

監察医（かんさつい）= แพทย์ชันสูตร

知能指数（ちのうしすう）= ระดับไอคิว

行政解剖（ぎょうせいかいぼう） = การชันสูตรหาสาเหตุการตายของศพที่ไม่ต้องสงสัยว่าถูกฆาตกรรม (ประเภทตายเองโดยธรรมชาติ หรืออุบัติเหตุ)

反衝損傷（はんしょうそんしょう） = การที่ศีรษะเมื่อตกกระแทกอย่างแรง จะทำให้มีการเลือดออกทั้งสองด้านของสมอง เพราะว่าสมองมีลักษณะกึ่งเหลว เมื่อมีแรงกระแทกจะทำให้เนื้อสมองไปกระทบกับกระโหลกอีกด้านหนึ่งด้วย ทำให้เลือดออกทั้งสองข้าง โดยจะไม่เกิดกับการที่ถูกแรงกระแทกจากการตี

頸椎椎体（けいついついたい） = กระดูกหลังคอที่มีทั้งหมด 7 ชิ้น ทำหน้าที่ช่วยพยุงกะโหลกศีรษะ

司法解剖（しほうかいぼう）= การชันสูตรเพื่อการสืบสวนหาสาเหตุทางอาชญากรรม ตรงข้ามกับ 行政解剖（ぎょうせいかいぼう） เมื่อกี้เนอะ

S字状の裂創（じじょうのれっそう）= การที่ผิวหนังฉีกขาดเป็นรูปตัว S เหตุเพราะผิวหนังถูกแรงดึงจากบนลงล่างตอนตกลงมาโดยการเอาขาลง

เสริมเป็นความรู้หลังจากได้ดูละครเรื่องนี้แหละะ

การตกจากตึกนั้น เราสามารถรู้ได้ว่าเป็นการตกลงมาด้วยการฆ่าตัวตาย หรือ ตกลงมาด้วยมีการคนผลัก หรืออุบัติเหตุโดยดูได้จากการตกกระแทกที่พื้น โดยถ้าเป็นอย่างแรก ตอนตกลงมาจะเป็นการเอาขาลงก่อนและจะเกิดบาดแผลเป็นรูปตัว S ในบริเวณหัวไหล่ด้านใน ส่วนถ้าเป็นอย่างหลัง จะเป็นการเอาส่วนบนลงก่อน และจะไม่เกิดบาดแผลรูปตัว S เหมือนในกรณีแรกแหละ (ที่จิงข้าก้เพิ่งจะตรัสรู้แหละ หึหึ)

เห้อ กว่าจะแปลได้ คือใน ドラマ เนี่ย เค้าก้มีคำแปลมาให้อ่ะเนอะ สำหรับคำเฉพาะเหล่านี้ ซึ่งคำแปลเหล่านั้น เปนภาษาญี่ปุ่นไง อ่านทันมั้ย ขอบอกเลย... "ไม่" รวมทั้งคำศัพท์ต่างๆที่โผล่มานั้น มันไม่มีภาษาไทยยยยยยย

เอาเหอะ ถือได้ว่าได้ฝึกแปล Output ไปในตัวแล้วกัน...(ได้ความรู้รอบตัวด้วยนะเออ)

ปล. ดุดราม่าไปวันๆไม่ได้หาสาระไม่ได้นะจะบอกให้

じゃ、またね★