ヤホー
กล่าวสวัสดีแก่ทุกคนเน่อออ เอาหล่ะ หลังจากอู้มานานแสนนาน (ไม่ได้อู้หรอกที่จริง แค่งานเยอะเกิน Orz) วันนี้เรามาแนะนำเรื่องนี้กันเลยยย
「ゼロの真実〜監察医・松本真央〜」
นำแสดงโดย 武井咲 เป็นเรื่องที่จบไปเมื่อปีที่แล้วเองง เป็นเรื่องเกี่ยวกับนิติเวช กล่าวคือ ผ่าพิสูจน์หาความจริงเกี่ยวกับศพแหละ (หึหึ) นางเอกของเราก้ช่างเก่ง ไอคิวเกิน 150 แต่ดัน ไม่สนใจใครเลย
เอาหล่ะ มาดูคำศัพท์ที่น่าสนใจกันดีกว่าาาา (แค่ตอนแรกก้เจอเยอะมากแล้ว)
監察医（かんさつい）= แพทย์ชันสูตร
知能指数（ちのうしすう）= ระดับไอคิว
行政解剖（ぎょうせいかいぼう） = การชันสูตรหาสาเหตุการตายของศพที่ไม่ต้องสงสัยว่าถูกฆาตกรรม (ประเภทตายเองโดยธรรมชาติ หรืออุบัติเหตุ)
反衝損傷（はんしょうそんしょう） = การที่ศีรษะเมื่อตกกระแทกอย่างแรง จะทำให้มีการเลือดออกทั้งสองด้านของสมอง เพราะว่าสมองมีลักษณะกึ่งเหลว เมื่อมีแรงกระแทกจะทำให้เนื้อสมองไปกระทบกับกระโหลกอีกด้านหนึ่งด้วย ทำให้เลือดออกทั้งสองข้าง โดยจะไม่เกิดกับการที่ถูกแรงกระแทกจากการตี
頸椎椎体（けいついついたい） = กระดูกหลังคอที่มีทั้งหมด 7 ชิ้น ทำหน้าที่ช่วยพยุงกะโหลกศีรษะ
司法解剖（しほうかいぼう）= การชันสูตรเพื่อการสืบสวนหาสาเหตุทางอาชญากรรม ตรงข้ามกับ 行政解剖（ぎょうせいかいぼう） เมื่อกี้เนอะ
S字状の裂創（じじょうのれっそう）= การที่ผิวหนังฉีกขาดเป็นรูปตัว S เหตุเพราะผิวหนังถูกแรงดึงจากบนลงล่างตอนตกลงมาโดยการเอาขาลง
เสริมเป็นความรู้หลังจากได้ดูละครเรื่องนี้แหละะ
การตกจากตึกนั้น เราสามารถรู้ได้ว่าเป็นการตกลงมาด้วยการฆ่าตัวตาย หรือ ตกลงมาด้วยมีการคนผลัก หรืออุบัติเหตุโดยดูได้จากการตกกระแทกที่พื้น โดยถ้าเป็นอย่างแรก ตอนตกลงมาจะเป็นการเอาขาลงก่อนและจะเกิดบาดแผลเป็นรูปตัว S ในบริเวณหัวไหล่ด้านใน ส่วนถ้าเป็นอย่างหลัง จะเป็นการเอาส่วนบนลงก่อน และจะไม่เกิดบาดแผลรูปตัว S เหมือนในกรณีแรกแหละ (ที่จิงข้าก้เพิ่งจะตรัสรู้แหละ หึหึ)
เห้อ กว่าจะแปลได้ คือใน ドラマ เนี่ย เค้าก้มีคำแปลมาให้อ่ะเนอะ สำหรับคำเฉพาะเหล่านี้ ซึ่งคำแปลเหล่านั้น เปนภาษาญี่ปุ่นไง อ่านทันมั้ย ขอบอกเลย... "ไม่" รวมทั้งคำศัพท์ต่างๆที่โผล่มานั้น มันไม่มีภาษาไทยยยยยยย
เอาเหอะ ถือได้ว่าได้ฝึกแปล Output ไปในตัวแล้วกัน...(ได้ความรู้รอบตัวด้วยนะเออ)
ปล. ดุดราม่าไปวันๆไม่ได้หาสาระไม่ได้นะจะบอกให้
